The first thing I would do, is inform the renter of the situation, and tell them, as a co-owner, that they need to write you a check for 1/2 the rent from now on.
Beyond that,you are probably within your rights to evict the renter, and move back in. Call the realtor that is selling the house, they will void the selling contract if they find you needed to also sign on the dotted line.