As I understand it, she's supposed to pay you cash but she has no cash to pay because she neither took out a mortgage or made a credible effort to sell the house.
You are the debt collector and you need to get yourself some leverage. You can file contempt of court. If you have not signed a quit-claim on the property, do not do so.