Are there any exceptions to the confidentiality rule for mediators?

Yes, there are generally two exceptions:

A mediator must report any reasonable suspicions of child abuse or neglect. As a client, there’s no way around this. Any criminal activity will be reported to the proper authorities.

A mediator must report any physical threats made by one party or another during the sessions.