What happens when a husband believes his wife is being unfaithful but bides his time as he gathers evidence to prove it?

No, traditionally also is not considered connivance. The husband did not take active steps to get his wife to commit adultery. He merely gathered evidence of behavior she had already embarked upon.